Дубликат или перевод? Что выбрать?
Для подачи документов на паспорт ДНР и РФ некоторые свидетельства и справки необходимо предъявлять на русском языке. Повторное свидетельство (дубликат) на территории Республики выдается органами ЗАГСа исключительно на русском языке. 🗂 Какие дубликаты, свидетельства и справки нужны из ЗАГСА?
Сначала надо понять, есть ли свидетельство или справка у вас в наличии или нет?
1. Если документ отсутствует, то выбор однозначен – надо запрашивать дубликат (по возможности 👇).
2. Если есть в наличии на иностранном языке (не украинском), то нужно обязательно делать нотариально заверенный перевод.
3. Если документ в наличии на украинском языке, то есть выбор – сделать перевод или взять дубликат на русском языке (по возможности 👇).
Рассмотрим п.3, когда документ у вас в наличии на украинском языке, и вы стоите перед выбором: взять дубликат на русском или перевести в бюро переводов?
Решение этого вопроса зависит от нескольких факторов:
1. Есть ли физическая возможность взять дубликат?
- Если вы «невыездной», а регистрация рождения-брака-развода была в других областях Украины (не в Донецкой), то взять дубликат такой справки для вас крайне проблематично. Поэтому остается только делать перевод с украинского.
- Если регистрация вашего брака-развода-рождения была в ДНР или до 07.04.2014 на территории Донецкой области, а также на территории ЛНР или России, то вы можете запросить дубликат на русском языке на территории ДНР.
2. Цена вопроса. Дубликат свидетельства на русском языке стоит 120 рублей, справки – 60 рублей. В тоже время, обычный перевод в Бюро переводов стоит 300 рублей, а нотариальный – 700 — 1 300 руб.
3. Сроки изготовления. Дубликаты ДНР ожидают в среднем 2 недели, ЛНР — 1-2 месяца, РФ – время может варьироваться от полугода до года. Перевод может быть готов на следующий день.
❓ Куда же обращаться для получения дубликата — в ЕРЦ, ЗАГС, АРХИВ? Ответ на этот вопрос вы найдете тут 👉 Где взять дубликат, справку или повторное свидетельство?
39 комментариев
Николай · 18.11.2021 в 18:49
Паспорт Днр
Паспортный Консул ДНР · 18.11.2021 в 18:54
Переводить ли свидетельства и справки из ЗАГСа?
Маргарита · 09.11.2021 в 18:22
Здравствуйте, подскажите пожалуйста, у меня в свидетельстве о рождении было изменено имя собственное и у меня есть украинское свидетельство о смене имени, выданное в 2006 году, можно ли при подаче документов на паспорт ДНР использовать укр. свидетельство с переводом или нужно заказывать новое?
Паспортный Консул ДНР · 10.11.2021 в 19:01
Можно украинское
Александр · 08.11.2021 в 17:30
свидетельство о рождении ну укр.языке.нужен ли нотариальный перевод для паспорта Днр
Паспортный Консул ДНР · 08.11.2021 в 17:49
Список документов предоставлен. ДОКУМЕНТЫ НА ПАСПОРТ РФ ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ ДНР. СПИСОК
Николай · 18.11.2021 в 16:37
Если свидетельство о рождении полностью на украинском. Нужен ли нотариальный перевод, или можно просто первод
Паспортный Консул ДНР · 18.11.2021 в 18:41
Смотря для чего
ирина · 19.09.2021 в 19:48
свидетельство о рождении на украинском языке,выдано на не подконтрольной территории ДНР в 1996 году,где брать дубликат?
Паспортный Консул ДНР · 20.09.2021 в 08:31
Где именно?
ирина · 27.09.2021 в 12:38
Донецкая область.город .Угледар.1996 год
Паспортный Консул ДНР · 27.09.2021 в 21:03
Где взять дубликат, справку или повторное свидетельство?
Лариса · 10.09.2021 в 11:01
Если выдали дубликат свидетельства о рождении ДНР с ошибкой в фамилии (ё вместо е), можно ли исправить, подать заново? изначально ошибка из украинского паспорта, на украинском фамилии с родителями одинаковые, а на русском отличие в ё/е
Паспортный Консул ДНР · 10.09.2021 в 15:58
Ошибки в СОР вашем нет.Подавайте заявление на внесение изменений в ЗАГСе. Если откажут, у вас один вариант — обращаться в суд
Валерий · 28.08.2021 в 02:59
Если жена родилась в Казани в 1957 году, а свидетельство о рождении утеряно, то каким образом поступить в случае получения паспорта ДНР , а в последующем и паспорта РФ?
Паспортный Консул ДНР · 28.08.2021 в 08:50
Необходимо обратиться в ЗАГС ДНР, где сделают запрос в РФ. Свидетельство придет на ЗАГС ДНР и можно будет его получить в ДНР в ЗАГСе по месту вашего обращения
Юля · 09.10.2020 в 18:14
Подскажите, чем отличается дубликат от обычного перевода и справки(кроме цены)? Есть ли у какого-то способа преимущество? Это всё делается в загсе или ерц? Нотариальный перевод это уже в другое место обращаться? Если паспорт украинский просрочен, то нотариально заверять не нужно? В согласии на проведение проверок и обработку данных нужно указывать ФИО и дату рождения отца, а его нет в живых. Это не имеет значения в получении паспорта и все равно писать его данные, не нужно справки о смерти?
Паспортный Консул ДНР · 11.10.2020 в 10:28
Дубликат при подаче документов не изымают. Перевод изымают.
Дубликат — это тоже самое, что новое свидетельство.
Юля · 11.10.2020 в 13:31
Украинское свидетельство о рождении будут забирать, если делать дубликат?
Паспортный Консул ДНР · 12.10.2020 в 07:47
Нет
Юля · 12.10.2020 в 15:19
Правильно ли я поняла, что если я сделаю перевод СОР в ин.язе, то нотариально заверять нужно? А если брать в загсе дубликат или справку, то тогда не нужно?
Паспортный Консул ДНР · 12.10.2020 в 16:53
Да, всё верно
Марина · 24.04.2021 в 22:43
Подскажите пожалуйста нужно ли перевод на русский или дубликаты свидетельства о браке и расторжении брака (есть оба документа). Если сделать в бюро переводов нужно ли нотариальное заверение.Подаю документы на паспорт ДНР(45лет). На горячей линии сказали перевести расторжение брака,на всякий якобы случай. Не знаю кому верить. Подскажите пожалуйста! Буду подавать в МС Ленинского района.
Паспортный Консул ДНР · 25.04.2021 в 11:20
Горячая линия — официальная информация от Миграционной службы. Вот как они вам сказали, так и делайте
Ольга · 15.07.2021 в 11:33
Добрый день! У меня зелёное свидетельство о рождении СССР . В нём год рождения записан прописью тысяча девятьсот восьмидесятый ,а на ОДНА тысяча девятьсот восьмидесятый. Нужно ли брать дубликат? Документы подаю на паспорт ДНР. Спасибо.
Паспортный Консул ДНР · 19.07.2021 в 18:28
Ваш вопрос — набор букв. Сформулируйте его, и я постараюсь ответить
Юля · 30.06.2021 в 19:46
Написано что дубликат свидетельства о рождении на русском стоит 200 руб .. в ерц мне дали три платёжки 60 р 120р и 200р итого около 400р. Вопрос за что ещё 200р?
Паспортный Консул ДНР · 01.07.2021 в 08:25
Услуги ЕРЦ. Можете уточнит в ЕРЦ
Ольга · 15.07.2021 в 11:35
200 р за то что ищут ваше свидетельство в архиве)))
Анна · 09.10.2020 в 00:51
Здравствуйте, подскажите я так поняла,что перевод свидетельства нужен,хоть там все на русском,но печать на укр.языке и плохо видно,куда идти за переводом?
Паспортный Консул ДНР · 09.10.2020 в 11:11
На ДНР — не нужен. На РФ — нужен перевод. Его вы можете сделать самостоятельно или заказать в Бюро переводов без нотариального заверения. Перевод свидетельства о рождении СССР на паспорт РФ. Пример перевода
Катерина · 15.09.2020 в 10:46
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как действовать — в свидетельстве о рождении, выданном в СССР, вся информация на русском языке, но очень неразборчивый штамп, больше половины не видно. Тогда нужно обратиться за дубликатом?
Паспортный Консул ДНР · 15.09.2020 в 17:20
Да, лучше обратиться за дубликатом при подаче на паспорт РФ.
Катерина · 15.09.2020 в 20:47
Спасибо! А как поступить, если мы только подаем документы на паспорт ДНР, это может быть проблемой?
Паспортный Консул ДНР · 16.09.2020 в 09:41
нет
Елена · 18.08.2020 в 19:46
Подскажите пожалуйста, что нужно теперь переводить свидетельство о рождении СССР так как там стоит украинская печать?
Паспортный Консул ДНР · 18.08.2020 в 21:19
Нет. Специально для вас в перечне документов есть пометка по Свидетельству о рождении. ДОКУМЕНТЫ НА ПАСПОРТ ДНР. СПИСОК
Татьяна · 10.07.2020 в 14:57
Что делать если в свидетельстве о рождении, выданном 60 лет назад в Советском Союзе, исправление в отчестве, но нет подписи «исправленному верить» и из-за этого нельзя даже подать документы на паспорт ДНР?
Паспортный Консул ДНР · 10.07.2020 в 17:13
Запрашивать дубликат