Перевод документов — самостоятельно или в Бюро переводов?
✅ Можно САМОСТОЯТЕЛЬНО переводить документы с УКРАИНСКОГО на русский язык. Если документ на другом языке – переводим ТОЛЬКО в Бюро переводов.
❎ НЕЛЬЗЯ САМОСТОЯТЕЛЬНО переводить на русский язык СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ (при подаче на паспорт ДНР). Этот перевод заверяется нотариально. Именно поэтому свидетельство о рождении переводим ТОЛЬКО в Бюро переводов.
✅ МОЖНО САМОСТОЯТЕЛЬНО перевести (для паспорта РФ):
📒 — свидетельство о рождении (но не желательно). Опасными являются буквы е/ё (Семен/Семён, Артем/Артём).. Некоторые имена, такие как Даниил/Данил/Данила, Наталья/Наталия… Поэтому, если вы не уверены, лучше идите в Бюро переводов.
👍👆Лайфхак: После перевода свидетельства о рождении ваши буквы в переводе должны быть точно такие же как в паспорте ДНР))))
📕 — свидетельство о браке;
📗 — свидетельство о разводе;
📘 — решение суда о разводе;
📙 — справку о смерти;
📒 — справку о смене фамилии;
❗️ Рекомендуем к прочтению интересную статью по этой теме — Не принимают документы на паспорт? Переводить ли свидетельства и справки из ЗАГСа?
➡️ КАК ДЕЛАТЬ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ, чтобы его приняли в Миграционке
1️. Перевод делаем на компьютере, с помощью компьютерной программы (например, Word).
2. Переводим полностью все части текста оригинала. Можно не переводить: колонтитулы, надписи на оттисках печатей и штампов, сноски, текстовые элементы в изображениях.
С оригинала вы обязательно должны перевести и ПЕРЕНЕСТИ следующую информацию:
- числовые данные (номер документа, актовая запись);
- дата и время. Например, «5 квiтня 2001 року» — это «5 апреля 2001 года»;
- персональные данные (имена и фамилии);
- названия населенных пунктов;
- наименование государственных органов/учреждений (аббревиатуры);
- должности, уполномоченные лица.
3️. Заголовки и названия разделов должны быть выделены единообразно (например, ЖИРНЫЙ+18 шрифт).
4️. Делайте только один вариант перевода. Не надо делать несколько вариантов «а вдруг так будет лучше-правильнее…». ОДИН ВАРИАНТ!
5️. Распечатайте перевод
✅ В конце документа от руки пишем:
1. Если вы САМОСТОЯТЕЛЬНО переводили (не через Бюро переводов): «Перевод с украинского языка на русский выполнен мною лично, достоверность перевода подтверждаю».
2. Если переводили в Бюро переводов: «С выполненным переводом согласен, достоверность перевода подтверждаю».
Подробное обсуждение темы и ответы на вопросы ТУТ
👉 Tinkoff Black — дебетовая карта с кэшбэком. Зарабатывайте деньги, а не бонусы. Если оформить по этой ссылке, то вы получите бесплатное обслуживание навсегда! 👍
26 комментариев
Владимир · 06.08.2023 в 20:43
Самостоятельный перевод перевод паспорта Украины. Не все штампы и рукописные тексты читаются. Как быть?
Специалист Поддержки #1 · 02.10.2023 в 12:41
Так и пишите — штамп не читается.
алла · 06.09.2022 в 09:32
могу ли я получить гражданство РФ без паспорта лнр
Паспортный Консул ДНР · 07.09.2022 в 13:30
да, при наличии паспорта Украины
Наталья · 14.07.2022 в 15:07
Почему при подаче документов на паспорт РФ (без паспорта ДНР) требуют перевод украинского паспорта(книжки). Везьде написано что этого делать не нужно, а в миграционной службе требуют
Паспортный Консул ДНР · 14.08.2022 в 12:56
Да, обязательно нужно переводить. Уточняйте там, где «везде написано».
Виктория · 17.11.2021 в 20:33
Добрый день, нужно ли делать перевод вытяга ( одинокая мама ) при подаче на российский паспорт? ( при подаче на ДНР не требовали )
Паспортный Консул ДНР · 18.11.2021 в 08:29
Да, нужно. Без нотариального заверения из бюро переводов
Гражданка ДНР · 11.10.2021 в 17:23
Доброго времени суток, такая проблема, я 1999 го года рождения, я не получала паспорт Украины в виду известных событий, я получила паспорт ДНР на основании свидетельства о рождении Украины, при попытки подать документы на гражданство РФ мне было отказано в связи с отсутствием паспорта Украины. Что делать?)
Паспортный Консул ДНР · 12.10.2021 в 10:19
Вам нужно предоставить паспорта Украины ваших родителей
Настя · 28.08.2021 в 01:41
Здравствуйте, могу ли я подать в 17 лет на РФ и загран паспорт одновременно? с одним родителем? ДНР паспорт у меня уже есть, у матери не какого паспорта нет, только подала на ДНР, а у отца есть ДНР, и украинский паспорт но он просрочен, что мне делать?
Паспортный Консул ДНР · 28.08.2021 в 08:53
До 18 лет вы сами не можете вступить в гражданство РФ. Но в вашем конкретном случае, вы можете стать гражданкой РФ, если ваш отец подаст заявление на вступление в гражданство РФ и включит вас в свое заявление. Ваша мама должна дать согласие на ваше вступление в гражданство. Важно, чтобы у вашей мамы был действующий паспорт (например Украины), чтобы она могла вам дать согласие на гражданство.
То, что у вашего отца просрочен украинский паспорт — не является преградой для приобретения им гражданства РФ.
Тут очень понятно и подробно всё расписано: ДОКУМЕНТЫ НА ПАСПОРТ РФ ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ ДНР. СПИСОК
Ольга · 26.07.2021 в 00:30
Здравствуйте, скажите пожалуйста, есть ли где-то дне нашла) образцы перевода, например, «справки о внесении сведений в егр» (додаток к I’d паспорту). Можно ли его перевести самостоятельно для легализации паспорта?
Паспортный Консул ДНР · 26.07.2021 в 10:42
Нет. Примеров нет. Можно перевести самостоятельно, но я не рекомендую. Последствия могут быть долгоиграющими
Алина · 02.07.2021 в 16:56
При подаче документов на паспорт РФ, свидетельство о рождении ребенка (с украинского языка) сказали переводить в бюро и только с заверением нотариуса. Это правомерно?
Паспортный Консул ДНР · 03.07.2021 в 05:22
А разве здесь иное написано? ДОКУМЕНТЫ НА ПАСПОРТ РФ ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ ДНР. СПИСОК
Алина · 07.07.2021 в 16:29
В том то и дело, что читала эту статью. Лично ходила переспросить у них, сказали, что без нотариального заверения документ не примут.
Паспортный Консул ДНР · 07.07.2021 в 19:50
В материале написано:
Перечень документов для детей до 18 лет:
1️. Свидетельство о рождении на русском языке или нотариально заверенный перевод. Проще и дешевле взять дубликат ДНР.
Почему вы не читаете глазами? Может вам к окулисту?
Анастасия · 05.01.2021 в 15:53
Подскажите, пожалуйста, я делала перевод свидетельства о рождении и заверила его у нотариуса
Допустимо ли подавать этот перевод и на РФ паспорт?
Благодарю за ответ
Паспортный Консул ДНР · 05.01.2021 в 16:35
Да, при наличии оригинала.
Ольга · 29.09.2020 в 14:41
Добрый день!
И всё-таки: примут ли при подаче документов на паспорт РФ перевод свидетельства о браке, сделанный самостоятельно? (я уверенна в правильности перевода)
Паспортный Консул ДНР · 29.09.2020 в 20:38
Да, примут. Если откажут — там же на месте оставляйте жалобу на 494
Юлия · 14.07.2021 в 18:40
494 это номер телефона?
Паспортный Консул ДНР · 19.07.2021 в 19:05
Да, с Феникса
Кира · 20.08.2022 в 13:49
Подскажите, если свидетельство о рождении русское, а печать не видно, можно ли самостоятельно её расшифровать?
Паспортный Консул ДНР · 21.08.2022 в 10:11
Можно