Новый Закон и перевод свидетельства о рождении на паспорт ДНР
❓Мне написала моя подписчица: «На прошлой неделе Народный Совет ДНР принял Закон о документах на украинском языке. Обязательно ли теперь переводить свидетельство о рождении на русский язык при подаче документов на паспорт ДНР?».
❗️❗️Отвечаю: ДА, ОБЯЗАТЕЛЬНО ❗️❗️
Действительно, 11.09.2020 вступил в силу Закон «О внесении изменений в некоторые законы Донецкой Народной Республики и о порядке применения документов, оформленных и (или) содержащих сведения на украинском языке».
✅ До 1 марта 2023 года, за исключением случаев, установленных законодательством ДНР принимаются и не подлежат переводу на русский язык документы, содержащие сведения на украинском языке.
Документы на паспорт ДНР принимаются согласно Приказу МВД ДНР №360 «О порядке оформления и выдачи паспорта гражданина ДНР». Этот приказ как раз и относится к тому самому ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ, исключение для которого прописано в Законе.👆
В соответствии с п. 1.6 Приказа «Для оформления паспорта гражданин предоставляет: свидетельство о рождении (если записи в свидетельстве о рождении сделаны не на русском языке, предоставляется нотариально заверенный перевод на русский язык…)»
❗️ Так что для подачи на паспорт ДНР свидетельство о рождении должно быть только на русском языке. Как вариант можно предоставить дубликат ДНР либо нотариально заверенный перевод.
12 комментариев
елена · 28.06.2021 в 15:57
ребенок родился в Турции в 2003году,в Турции в Украинском посольстве г.Стамбула получили свидетельство о рождении.В графе мать написали фамилию не по паспорту а по свидетельству о браке(ошибочно).Сейчас надо получать ребенку(первый паспорт) паспорт в ДНР а Документы на паспорт не принимают ,так как Я не являюсь его матерью по документам.Поменять свидетельство о рождении ребенку то же не могу(потому что нет актовой записи в ЗАГсе)Где можно поменять свидетельство не выезжая за приделы ДНР
Паспортный Консул ДНР · 28.06.2021 в 19:33
Можно попробовать подать в суд о восстановлении актовой записи о рождении ребенка.
Валентина · 23.09.2020 в 08:37
Если в свидетельстве о рождении: записи сделаны на русском языке, а печать на украинском, то нужен ли перевод?
Паспортный Консул ДНР · 23.09.2020 в 09:12
на паспорт ДНР — нет
Валентина · 25.09.2020 в 12:53
А на российский паспорт: нужен перевод если в свидетельстве о рождении: записи сделаны на русском языке, а печать на украинском.
Паспортный Консул ДНР · 25.09.2020 в 13:36
А на российский нужен
Олег · 03.11.2020 в 18:13
а если свидетельство о рождении выданно в СССР и там часть информации на русском а часть на украинском-переводить обязательно для паспорта ДНР?
Паспортный Консул ДНР · 04.11.2020 в 23:27
Нет. Переводить не нужно
Ольга · 20.09.2020 в 22:28
Здравствуйте! Дубликат, выданный ЗАГСом, заверять у нотариуса не нужно?
Паспортный Консул ДНР · 22.09.2020 в 12:11
Нет, не нужно, если он на языке, который требуется при подаче…
Катерина · 15.09.2020 в 20:33
Здравствуйте, подскажите, то же касается теперь и ИНН, если документ на украинском языке? Нужно делать перевод или получать дубликат на русском в налоговой?
Паспортный Консул ДНР · 16.09.2020 в 09:41
ИНН всегда можно было подавать на любом языке, хоть русском, хоть украинском